Palavras e Expressões Gaúchas

Devido a grande audiência no meu post anterior sobre sotaque gaúcho, coloco aqui mais algumas palavras que fazem parte não só do vocabulário porto-alegrense, como também de demais cidades da região sul.

A fuzel – variação de “a fu”, “a fod...” – ótimo, muito bom
Loco de faceiro – muito contente

Alemoa - loira

Colona – descendente de italianos
Assim ó – preste atenção
Bem capaz – de jeito nenhum
Vou ir – do verbo “ir ir”, que quer dizer a mesma coisa que “ir”
A troco de quê – por que razão

Chinelão – pessoa baixo nível

Deu no rádio – qualquer coisa que foi informada pelo rádio
Dar uma perneada - caminhada
O pai – o gaúcho fala de seu próprio pai na 3ª pessoa

Dos meu – da minha turma, da minha tribo

Lomba - ladeira

Balaqueiro – contador de lorotas

Freeway – estrada que liga Porto Alegre às praias do litoral
Chinelo de dedo - havaianas
Bici - bicicleta
Super - supermercado
Berga – bergamota, que quer dizer tangerina, mexerica


Sinaleira – sinal, semáforo

Findi – fim de semana

Tri massa – muito bom
Lancheria - lanchonete
Refri - refrigerante

Acabei fondo – acabei indo

Ali de canto – quieto, meio de lado
Anchieta – tradicional colégio de Porto Alegre

Dar um quilo – dar certo

Azar é do goleiro – não quero nem saber

Parcão – Parque Moinho de Ventos
Um texto tri profí – papo muito profissional, no sentido de bem apresentado
Se abriu pra mim – ficou encantada comigo
Bah – expressão de espanto, diminutivo de “barbaridade”
Mas ah! – expressão de reconhecimento do valor do outro, às vezes com sentido de deboche
Baita – muito grande, muito bom
Te liga, então – preste atenção

O vídeo abaixo explica com exemplos práticos essas e outras palavras:

Créditos ao Kledir Ramil pelo texto.